.باليوودي‌ها تقديم مي‌کند Bollywoodiha.Com
اميدوارم که تو رو بچه ها از شوکِ اون تصادف بيرون اومده باشيد
بله
خب ديگه بيا در مورد کار حرف بزنيم، باشه؟
شوهر خواهر و خواهرت اين وصيت نامه رو نوشتن و
و من مي خوام برات توضيحش بدم
شوخرت خواهرت يه خونه و يه توليديه پوشاک داره
که بعد از مرگش به هر يک از بچه هاش، سهم مساوي ميرسه
اما از اونجائيکه بچه ها هنوز به سن بلوغ نرسيدند
مسئوليت مراقبت از اين اموال بر عهده ي شماست
و تا زمانيکه اين بچه ها به سن بلوغ برسند
عهده دارِ تمام اين مسئوليتها شماييد
اما، آقا من چطور مي تونم تمام اين کارها رو انجام بدم؟
شما که مي دونيد من درسم رو نيمه کاره رها کردم
بچه ها رو هم هنوز خوب نمي شناسم
آخه من چطور همه ي اينکارها رو بايد انجام بدم؟ شما نمي خواد نگران اون موضوع باشيد-
من يه نفر رو سراغ دارم که تو ژاپن دوره ديده و خيلي مي تونه بهتون کمک بکنه
حالا شما يه کاري کنيد، فردا صبح ساعت ده بياييد دفتر من، من شما رو به ايشون معرفي مي کنم، باشه؟
خوب بگيد ببينم، چطوري با بچه ها کنارمي آييد؟
...اونها يه خورده ناز پروده اند
اما... خوبن
ساني بيا اينجا
دارم با تو حرف مي زنم
!نه! کمک چي شده؟-
!اينا ديگه شورش رو در آورده ان
!فرارکن! فرار کن شماها داريد کجا ميريد؟-
!ميريم جهنم !ما ديگه اينجا کار نمي کنيم
خب، بچه ان. ممکن يه کمي شيطوني کنن ...لطفاً بياييد
!بچه، خداي من! اونها بچه نيستند، شيطانن شيطان !ما ديگه اينجا کار نمي کنيم
!بريم
اينجا چه خبره؟
کي اين کارها رو کرده؟
پرسيدم، کي اين کارها رو کرده؟
اينا چيه رو صورتتون چسبوندين؟ !برشون داريد
حالا جواب منو بديد کي اين کارها رو کرده؟
که اينطور، فکر کرديد شوخيه، آره؟
زودباشيد بياييد پايين و مبل رو صاف کنيد
حالا بگيريد بشينيد، مي خوام باهاتون حرف بزنم
ترجمه از مهشيد بازبيني: سامان.ک
همين الان که پام رو گذاشتم تو خونه
ديدم که پنجمين خدمتکار و سومين آشپز دارن از خونه فرار مي کنن
درست بشين، پاتو بنداز پايين
از ماه قبل تا حالا هيچ خدمتکاري حاضر نبوده تا تو ا ين خونه کار کنه. همش هم تقصير شماست
...ببينيد
من الان فقط داييه شما نيستم، بلکه پدرتون هم هستم
!نه! تو نمي توني باباي ما باشي
...ميدونم که نمي تونم پدرتون باشم
اما مي تونم به اندازه ي پدر و مادرتون دوستتون داشته باشم
دروغه! شما نمي تونيد ما رو !مثل اونها دوست داشته باشيد
اين پارکي که الان بهش پارک معلق مي گن در اصل اسمش پارکِ کاملا نهرو است
شما مي دونيد خانم کاملا، کي بوده؟ نه-
خانم شريماتي کاملا، همسر اولين نخست وزير هند جواهر لعل نهرو بوده
...ايشون در سال...1899 به دنيا اومده و
و در سال 1936 هم فوت کرده
اين پارک هم براي زنده نگه داشتن نامش ساخته شد
ببينم ساني! تو داري کجا ميري؟ چي شده؟
چرا هميشه در مورد مُرده ها حرف ميزنيد؟-
خب بياييد با هم ديگه بريم موزه موزه چيه؟-
تو موزه مي تونيد چيزهاي قديمي رو ببينيد ...اونها يي که مُردند
!نه موزه نه ميريم نمايش موزيکال تماشا مي کنيم-
خوب توجه کنيد، ساني مونني ...و ويکي هر جا که هستيد
بياييد روي صحنه، دايينوم منتظرتونه
برادر من، عجب آدمي هستيا! وقتي مي خواستن برن دستشويي شما
هم بايد باهاشون ميرفتي اون وقت ما رو هم انقدر نگران نمي کرديد
...معذرت مي خواهم اما اگر اون ...با اگر و مگر کار درست نميشه-
بهتر هر چه زودتر بريد اداره پليس و گزارش بديد
با اينجا وايسادن که بچه ها رو نمي تونيد پيدا کنيد باشه. اما اگر اونا اومدن اينجا نگهشون داريد-
باشه من نگهشون ميدارم، حالا شما بريد
عجب رقصي بود قربان، شما واقعاً مثل خدايانيد !چه هنري داريد
حرکات بدنِ نرمتون عاليه
!امروز بهترين و بزرگترين روز زندگيمه
بالاخره تونستم روي صحنه با هنرمند به اين !بزرگي و معروفي اجرا داشته باشم
شما هم به سهم خودتون هنرمند بزرگي هستيد
با وجود اينکه يه تاجريد اما علاقه ي منحصر به فردي به هنر داريد. و اين خيلي عاليه! باعث افتخار منه
!اوه، نه! خواهش مي کنم اين حرف رو نفرماييد
ويجنتي، بيا اينجا
ايشون رو ببينيد... اين دختر منه. ويجنتي
به به، به به! همونطور که پدر هنرمنده، دختر هم زيباست
خشکل خانم! چرا اونجا وايسادي؟ بيا اينجا، کنار من
شما بدون تکون دادن دستهاتون نمي تونيد حرف بزنيد؟ نمايش رقص ديگه تموم شده
شوخيه جالبي بود دخترتون خيلي با مکه
خوشکل خانم، شما هم هنرمنديد؟
بله من کاراته کار هستم
!ويجنتي، با من بيا
تو بهش چي گفتي؟
پدر من ديگه از ديدن اين آدمهاي معروف خسته شدم
دلم مي خواهد يه آدم معمولي رو ببينم
دلم مي خواد يه زندگيه عادي داشته باشم !خيله خب، بس کن-
!برو بشين تو ماشين، برو
زود باشيد بياييد، صبحونه آماده است
دايي جون، بيا اين هم خراب شد
بيا اينجا زودباش بده من، برگرد
دايي جون، صبحونه کجاست؟ روي ميز ديگه ويکي، پس مي خواستي کجا باشه؟-
ببينم، داري به چي مي خندي؟ کنک مي خواهي؟
چرا انقدر سر و صدا مي کنيد شماها؟ !بشينيد
!ويکي ويکي نگاه کن! نمايشگاه
!دايي جون ما رو ببر نمايشگاه !خواهش مي کنم دايي جون
!نه! شما نميريد اونجا
باشه اگر قول بديد که ديگه شيطوني نمي کنيد امشب ميبرمتون
خب ديگه من ميرم. امروز با اتوبوس مدرسه برگرديد خونه
دايي جون... بيا اينجا
دولا شو
!چي شده رفيق؟ خيلي مهربون شديد
!عزيز دلم، يه بوس هم به من بده
سلام مايا، تو اومدي اينجا؟ ...مگه نشنيدي که مي گن: اگر چيزي رو از -
صميم قلبت بخواهي، حتماً به دستش مياري
وگرنه اينجوري منو وسط !خيابونهاي بمبئي نميديد
مايا از دوستان قديميه دانشگاه است دوست قديميه
اينا رو بفرست برن و خودمون بريم يه جايي قهوه بخوريم
امروز نه، من يه کمي سرم شلوغه باشه براي بعد
اين بعداً ِ تو هيچ وقت نمياد بيا... بيا، بيا
مايا... راستش بين تو واين بچه ها فرق چنداني نيست
وقتي با هم تنها شديم مي فهمي که فرقي... وجود داره يا نداره
!خب ديگه من برم، بعداً همديگه رو مي بينيم چطوري همديگه رو مي بينمي؟-
حداقل يه آدرسي، اطلاعاتي شماره تلفني، بهم بده
آهان شماره تلفن.... راستش شماره تلفن رو يادم نمياد
چه لزومي داشت شماره تلفن رو به اون بدي؟
مگه دوست هم دانشگاهيت نيست؟ !ساکت باش-
زودباشيد بريد تو
خب، من ديگه ميرم
بيا اومد ايشونن؟-
ببخشيد که دير کردم. بچه ها رو برده بودم مدرسه براي همين هم دير شد
اشکالي نداره... با ايشون آشنا بشيد آقاي ميشرا هستند
بسه، بسه ديگه
مي تونيد من رو بي پي صدا کنيد
خب من شما رو آقاي ميشرا صدا مي کنم
خواهش مي کنم، اما لطفاً منو آقاي ميشرا ، جي آر صدا کنيد
آقاي ميشرا تمام مدت روز رو با هم هستيد
بعداً تصميم بگيريد که کي اون يکي رو چي صدا کنه
آقاي ميشرا لطفاً هندي صحبت کنيد کمتر انگليسي حرف بزنيد
تمام کارهاي مربوط به کارخونه رو براي آقاي راهول توضيح بديد
نگران نباشيد! همه چي رو !مي گم! همه چي رو بهش مي گم
موفق باشيد، حواستون باشه ديگه
!واي! عجب چيزيه
!واقعاً عجب چيزيه
تا حالا چنين رئيس !تيز و وبزي نداشتيم
!من که دارم از دست ميرم عزيزم
شما ازدواج کرديد؟ چي؟ نه خير-
نکنه سرتون با کسي گرمه؟
تو براي چي مپرسي؟ تو که ازدواج کردي
اما يه خواهر کوچيکتر که دارم
!ساکت باشيد !به رئيس جديد، خوش آمد بگيد
!اينکارا رو نکنيد، لطفا اين کارها رو نکنيد
تلفن، تلفن! من جواب ميدم
الو... کيه؟ بيگناني هستم-
صبح به خير، صبح به خير قربان، يه لحظه ...ببخشيد
...آقاي راهول، آقاي بيگناني با شما کار دارن
ايشون هموني هستند که سفارش دوخت پيرهنها رو بهمون ميدن. بياييد صحبت کنيد
سلام من راهول ملهوترا هستم بفرماييد چکاري مي تونم برتون انجام بدم؟
ديوونه شدي؟ !آخه چه کاري مي توني انجام بدي
اين رو هم من بايد بگم؟
الان سه ماهه که سفارش من رو نگهداشتيد
آخه يعني چي؟ کِي قراره تموم بشه؟
من حق دارم بدونم ديگه، مگه نه؟
راستش من تازه امروز اومدم بهتون فردا اطلاع ميدم
چرا فردا؟ نتيجه ي کارکردن با جوونهاي !اين دور و زمونه همين ميشه ديگه
!همتون از کار ميدزديد، از کار ميدزديد
منو ميبيني! تا ساعت ده شب تو دفترم کار مي کنم !امروز بيا به ديدنم، امرزو
خب، باشه من همين امروز ميام !خب، حالا متوجه شدي-
!پس ساعت شش بيا کلوب چمبور
ببينيد براتون چي آوردم
پيتزا و... شيريني تر
دايي جون، به نظرتون يه چيزي تغيير نکرده؟
چرا يه چيزي تغيير کرده. چيزي نشکسته و شماها هم با هم دعوا نمي کنيد
دايي جونف شما يه چيزي رو فراموش کرديد
چي؟ ...شما قول داده بوديد که-
اگر ما شيطوني نکنيم اونوقت شما ما رو مي بريد نمايشگاه
آره گفته بودم، اما يه مشکلي پيش اومد
چي؟
...من يه جلسه ي کاري دارم- خب؟-
من حتماً بايد تو اين جلسه شرکت کنم اما شما که قول داده بوديد-
...آره قول داده بودم اما- !دايي جون، شما داريد ميزنيد زير قولتون-
ببينيد، فراد مي برمتون نمايشگاه
حالا بشينيد غذاتون رو بخوريد سر و صدا هم نکنيد، باشه؟
!غذاتون رو بخوريد
موضوع چيه؟ اين چه بي ادبي ييه که مي کنيد؟
اگر شما مي تونيد بزنيد زير قولتون ما هم ميتونيم
!اونو بدش به من! بچه هاي بي ادب زودباشيد بريد تو اتاقتون
!ياللا
تنبيهتون اينه که تو اتاقتون زنداني بشيد
عزيزم تو اينجا وايسادي؟ !اونوقت من دارم اونجا دنبالت مي گردم
مهموني بهت خوش مي گذره؟
حوصله ام سر رفته
تو اينجوري مهموني ها آدم احساس خفگي مي کنه
!هواي اين بيرون خيلي خوبه
شما تو قطار به دنيا اومديد؟ چطور عزيزم؟-
نميشه بدون اينکه تکون بخوريد حرف بزنيد؟
يه چيزي بپرسم عزيزم؟ چي؟-
تو اروپا رو داستي يا امريکا رو؟ چطور؟-
خب بايد تصميم بگيريم که براي ماه عسل کجا بريم ديگه
ماه عسلِ کي؟
ما... منظورم ماه عسلِ من و شماست اقراره با هم ازدواج کنيم
بايد بريم ماه عسل ديگه حالا خجالت نکش عزيزم
کي به تو گفته که من قراره با تو ازدواج کنم؟
پدرت !پدرم-
پدرم؟ پدرت-
پدر-
اين چيه؟ چي؟-
شما چطوري در مورد ...عروسيه من تصميم گرفتيد؟
تو الان تو سن ازدواجي براي همين هم !تصميم گرفتم ازدواج کني
باشه اما من با اين آدم مضحک ازدواج نمي کنم
چرا نمي کني؟ مگه چه عيبي داره؟
جوونه، مشهوره درضمن پولدار هم هست
!در نتيجه کاملاً براي تو مناسبه
تمام اعضاي بدنش کج و معوجه !عين شتر
اگر يه بار ديگه دخالت کني مي ندازمت تو استخر
من با اين ازدواج نمي کنم
!اوني که تو بايد باهاش ازدواج کني همين مرده !امکان نداره! هرگز-
...هرگز، آره؟ با من بيا !حالا ميبينم باهاش ازدواج مي کني يا نه-
تو مي خواهي آبروي منو جلوي مهمونها ببري؟
مگه نمي دوني من کي هستم؟
!يادتون نره که من، دخترتون هستم !لجبازيم هم به شما رفته
ناتراجان! من حاضرم بميرم اما با تو ازدواج نکنم
!ديگه کافيه! بايد همينجا بموني !جاي تو اينجاست
!پدر
دايي چه فکري مي کنه؟ فکر مي کنه ما خودمون نمي تونيم بريم نمايشگاه؟
!ماميريم، حتماً هم ميريم چطوري ميريم ويکي؟-
دايي جون در رو از بيرون قفل کرده
!ويکي، مونني، پنجره بازه بياييد بريم بچه ها-
اون چه فکري در مورد من کرده؟ من نميذارم کسي چيزي رو بهم تحميل کنه
جديدترين اخبار باليوود FaceBook / BollywoodyHa
ببين عزيزم من به شوهر خواهر تو سفارش داده بودم
الان از اون موقع دقيقاً سه ماه مي گذره
...بله قربان. اما به خاطر اينکه فوت کردن براي همين مرگ و تولد که هميشه هستند-
بشين، بشين، بشين. آخه اين يعني ما هم بايد در دکونمون رو تخته کنيم؟
ماه قبل مادرم مرد و پدرم هم در شرفِ مرگه
ببخشيد، قربان. الان حالشون چطوره؟ آخه حالِ اون به تو چه دَخلي داره؟-
تو مگه مي شناسيش؟
مگه نگفتم که بابام تو بيمارستانه؟ !هزينه هاش کمرشکنه-
بله، قربان! هزينه ها بالاست ...اما شما، هنوز سفارش ما رو-
!تحوريل نداديد ...من فردا پيگيري مي کنم که-
سفارش شما در چه وضعيتيه
من ديگه ميرم قربان کجا؟ بشين، گوش کن-
آقا، با دو روپيه چقدر باجيا ميديد؟
پنجا گرم پنجاه گرم؟-
آخه پنجاه گرم رو چطوري مي تونيم بخوريم؟ چرا 300 گرم نميديد؟
سيصد گرم نميشه. گفتم که فقط 50 گرم چرا نميشه؟-
!بريد! الان وقت کارمه !گشنمونه، خواهش مي کنم بهمون بده-
!دزد زده به خونه ي دزد
!دقت کن !حواست باشه چجوري ميندازي
!ساني صبرکن، من امتحانش مي کنم
!زودباش اونو بده به ما
ببين ساني، پدر پليسه ديگه، وقتي ببينه برنده شدي خيلي خوشحال ميشه
زودباش ديگه! پدر منتظره بيا.. بگير-
اگر بخواهيم همينطوري ادامه بدي !به زودي ورشکست ميشي
چرا؟ مگه چي شده؟ اون دختره که سازدهني رو برد-
!گولت زد چي؟-
!فرار کنيد... زودباشيد
متشکرم، اجراي خيلي خوبي بود ...بفرماييد. و حالا
يه دختر خوشکل و سه تا بچه ي دوست داشتني
...پس عزيزان، حالا حواهيم ديد که
جوايزي که خطر هوايي شرق به غرب در نظر گرفته
به چه کسي تعلق ميگيره
کي از بمبئي ميره دهلي،کي ميره پتنا و کي ميره پونا؟
حب خانم شما چه آهنگي رو مي خواهيد بخونيد؟
آهنگ؟
!فهميدم مي خواهيد سورپرايزمون کنيد؟
اصلاً اشکالي نداره! خب !عزيزان، بفرماييد
!ميتونيد شروع کنيد
!تو ساکت باش
حالا چيکار کنيم؟ من چِميدونم؟-
!من هيچي بلد نيستم !ويکي تو يه چيزي بخون
من که آهنگ بلد نيستم !اما بايد هرطوري شده بخونيم-
" از بمبئي رفتم پونا، از پونا رفتيم دهلي " " از دهلي رفتم پتنا "
" اما باز هم عشقم رو نديدم "
" به موهايم گل خوشبو زدم، آويز پيشونيم " " رو انداختم، النگوهايم را دستم کردم "
" اما باز هم عشقم رو نديدم "
" ما مسافران راه عشقيم "
" توي چشمانم پنهانش ميکنم و " " توي نفسهايم اونو جاي ميدم "
" به خاطرعشقش دنيا رو فراموش مي کنم»
" توي رؤياها گم نميشم " " شبها خواب به چشمام نمياد "
" به خاطرش گريه ميکنم "
" اما باز هم عشقم رو نديدم "
" از بمبئي رفتم پونا، از پونا رفتم دهلي " " از دهلي رفتم پتنا "
" اما باز هم عشقم رو نديدم "
" ما مسافران راه عشقيم "
" وقتي به يادش ميفتم، قلبم " " به شدت شروع به تپيدن مي کنه "
" خيلي سخت و مشکله و " " به شدت هراسون ميشم "
" باغها رو به دنبالش مي گردم، جاده ها رو به دنبالش " " مي گردم، روستاها رو به دنبالش مي گردم "
" اما باز هم عشقم رو نديدم "
" از بمبئي رفتم پونا، از پونا رفتم دهلي " " از دهلي رفتم پتنا "
" اما باز هم عشقم رو نديدم "
" ما مسافران راه عشقيم "
!بگيرشون
ساني ، موني، ديگه دير شده بهتره بريم خونه
مرسي خواهر، خداحافظ
شماها داريد ميريد؟ آره-
داريد ميريد خونه؟ آره-
اما من که خونه ندارم
پس بيا بريم خونه ما آره ، بيا بريم خونه يما_
پس مامان و باباتون چي ميشن؟ ...ما پدر و مادر نداريم_
فقط يه دايي يه خبيث داريم !اما نگران نباش اونجا خونه ي ماست_
اگر دايي دعوامون کنه چي؟ چطور مي تونه دعوامون کنه؟_
ما خودمون قايمش مي کنيم !آره، همينکار رو مي کنيم_
!پس بياريم خواهر !باشه بريم_
اين هم خونمون يعني دايي برنگشته خونه؟_
ماشينش هم که اينجا نيست
!ماشينِ دايي
!فرار کنيد
!فرار کن، ويکي! زودباش
!زودباشيد، زودباشيد !از اونجا نه از اين پنجره بيا_
!زودباش! الان دايي ميرسه
...و بعد پادشاه به ملکه گفت چي گفت؟_
شماها اينجا چيکار مي کنيد؟ مگه من شما رو تو اون اتاق ننداخته بودم؟
نه دايي، شما ما رو تو همين اتاق زندوني کرده بوديد آره، تو همين اتاق ما رو زندوني کرده بوديد_
مگه نه مونني؟ آره ، آره ، در همين اتاق رو بسته بوديد_
واقعاً؟
اصلاً مي دونيد چيه...من از اينکه شماها رو تو اتاق زندوني کردم ، خيلي ناراحت بودم
پس ديگه از به بعد شيطنت نکنيد باشه؟
حالا ديگه بريد، الان ديروقته
بياديگه بيا
چي شده؟
اون که موند تو اتاق دايي حالا بايد چيکار کنيم؟
چيه؟
دايي جون من گشنمه خب، حالا گشنه ات شده؟_
همون موقعي که غذا آوردم براتون بي ادبي کرديد
حالا از کجا غذا بيارم؟ ببخشيد دايي جون. شير هم خوبه_
بريم ديگه بريم_
!زودباش بيا !زودباش بيا بيرون خواهر_
بگير
ديگه کافيه دايي. شکمم پُرد شد چي؟_
!حالا شير هم نمي خوره شماها ديگه شورش رو درآورديد
بريد بگيريد بخوابيد
گوش کنيد، اگر درست رفتار کنيد فردا مي برمتون نمايشگاه
باشه باشه دايي باشه، شب به خير، بعداً مي بينيمت_
تو کجايي؟
ويجنتي! تو کجا رفتي؟
...خداي من! ويجنيتي، دخترم !گوپال! اون اينجا نيست
!بريد پيداش کنيد! دخترم عزيزم !اون رفته! خداي من
بيدار شيد، بيدار شيد وقت رفتن به مدرسه است
!زودباش ويکي بيدارشو
!نگاه کن، اتاق رو به چه روزي انداختيد
من چند بار بهتون گفتم که بعد از بازي تخته رو بذاريد اين کنار؟
اما باز هم همون آش و همون کاسه است
زودباشيد بيدار شيد تا دارم کيفهاتون رو آماده مي کنم
وقتي من هم سن و سال شماها بودم همه ي کارهام رو خودم انجام مي دادم
هر چيزي سر جاي خودش بودم
حالا شماها... حتي اسمتون رو هم روي کتابتون نمي نويسيد
ببينم، تو مگه الان روي تخت نخوابيده بودي؟ چطور شد که از دستشويي اومدي بيرون؟
!چي؟ من که دستشويي بودم
!واي خداي من حالا برم کجا قايم بشم؟
چرا يهو دويدي رفتي تو آشپزخونه؟
فکر کردم تا بهتره به شما کمک کنم
خب پسف وسايل چايي رو بذار روي ميز بشقابها رو هم ببر
من صبحانه رو آماده مي کنم
چه بلايي داره سر اين کشور مياد؟
چاي خشک کجاست؟ بايد تو کمد باشه_
اين وسايل رو ببر بذار رو ميز و کمک کن تا ساني آماده بشه
بياييد، بياييد صبحونه آماده است
اين املت براي شما دو نفر ...اين هم تخم مرغ آب پز براي تو
شير هم داغه موقع خوردن مراقب باشيد
ببينم، نون تست من کو؟ شما که نياورده بودينش دايي جون_
امروز داريد همه چي رو فراموش مي کنيد
!من که تختم مرغ داشتم اون تخت مرغ کجا غيبش زد؟
!همين الان تخم مرغ رو خورديد !دوباهر يادتون رفت
يادتون نره که امشب بريد دکتر دايي جون
حالا فهميدم. زودباشيد بخوريد بايد بريد مدرسه
دايي جون من تب دارم، چجوري برم مدرسه؟
تب داري؟ بدنت که خُنکه
دايي جون، اينجور تب ها که عاديه
بدنش خنکه اما از درون داغه
که اينطور
حالا مرم دماسنج رو ميارم، تا ببينم دماي بدنت چقدره
فکر کرديد، دايي احمقه؟
!خواهر ، صبحونه چطوره؟ شير هم هست ها مي خوري؟
حالا مي بينيم، چقدر تب داري ...بيا اينور
دهنت رو باز کن
ببينم، براي چي نون تست من رو خوردي؟ من نخوردمش_
اين املت رو چي؟ کي اينو خورد؟
خب اگر بخورم مگه چي ميشه؟ مگه من خواهرت نيستم؟
خواهر، آره؟ !دست به من نزن
دايي جون اول اين منو زد ، حالا من چيکار کنم؟ بگيريد بشينيد، مي شنيد يا نه؟
!تو هم بگير بشين. ساکت
!اي بابا اين واقعاً تب داره
خب تو بمون خونه. مونني ، ويکي ، شما هم بمونيد خونه من يه دکتر ميفرستم، باشه؟
بعد از اينکه صبحونه تون تموم شد وسايل رو جمع کنيد
من زود ميرم ، عجله دارم. حق نداريد از بياييد بيرون. فهميديد؟
آقاي ميشرا، لطفاً بياييد
آقاي ميشرا، شرکت صادراتي يه آقاي بيگناني بهمون يک لاک پيرهن سفارش داده بود
مي خوام بدونم که تا حالا چقدر انجام داديم؟
قربان شما مي دونيد که من 4 سال تو ژاپن دوره ديدم
براي همين هم تجارب اونجا رو اينجا به کار گرفتم
و همونطور هم که مي دونيد تو ژاپن هر بخشي يه قسمتي از کار رو انجام ميده
بعد تمام اين قسمتها رو با هم يکي مي کنند تا محصول نهايي به دست بياد
همون کار رو هم من اينجا انجام دادم اما شما اين رو هم مي دونيد که اينجا هندوستانه
و ما هم هندي هستيم براي همين هم کارخونه قسمتهاي مخنلف نداره
براي همين هم از يه ايده ي فوق العاده استفاده کردم
...براي همين هم فکر کردم که
اول ، دوختِ يه قسمت همه پيرهنمها رو تموم کنيم و ...بعد قسمت دو م و بعد سوم و
بعد همه رو به هم وصل کنيم و يکي کنيم
اما آقاي راهول... موضوع اينه که يه مشکلي پيش اومده
چه مشکلي؟ راستش ما اول يک لاک_
يقه رو آماده کرديم چي؟_
!الان يک لاک يقه آماده است خب حالا؟_
حالا...؟ حالا پولمون تموم شده و ...ديگه پارچه اي هم نداريم، و پول هم
يعن تا زمانيکه پول و پارچه نداشته باشيم نمي تونيم کاري انجام بديم؟
کاملاً درسته، کاملاً درسته.شما خيلي باهوشيد !نابغه ايد
و شما هم يه ميمون و احمق !و کودنِ درجه يک هستيد
خب من ديگه ميرم تو کارخونه !صبر کن ببينم ، حق نداري بري تو کارخونه
!همينجا بگير بشين
اصلاً نميدونم بايد چيکار کنم! از ...يه طرف اون بچه ها و اينجا هم که
حالا يه کاري کنيد، بريد به خونه من سه تا بچه اونجاست. ازشون مراقبت کنيد
و سر راه هم يه مقدار غذا براشون بخريد
متوجه مي شيد که چي دارم مي گم؟ بله ، قربان_
شما فهميديد که من چي گفتم؟ ...البته که فهميدم، همش رو فهميدم_
حواسم بهشون هست. وقتي اين همه آدم رو اداره مي کنم !ديگه سه تا بچه که چيزي نيست
...وقتي من ژاپن بودم !خفه شو! ساکت
!ديگه دلم نمي خواهد اسم ژاپن رو بشنوم
همونطور که همتون ميدونيد... ما سفارش يکصدر هزار پيرهن رو داريم
که بايد هر چه زودتر تمومش کنيم
اين وظيفه ديروز بر عهده ي آقاي بي پي مشيرا بود
اما از امروز به بعد خودم تمام مسئوليتهاي کارخونه رو بر عهده مي گيرم
از امروز به بعد ، من و شما ، همراه هم اين کار رو انجام ميديم
اگر شما همراه ما باشيد، من حاضرم هر کاري رو انجام بدم
و... من هم آماده ام جيگر طلا
منظورم اينه که بايد سخت کار کنيم و دوستانه اين کارخونه رو راه بندازيم
...اگر دست به دست هم بديم و کارکنيم
اون وقت از اينکه دست همو مي گيريم خيلي لذت مي بريم
اما منظور من اون نبود ...منظور من اينه که
ما حاضريم جونمون رو هم بديم عزيز جون که نه ، من پيرهن مي خوام_
پيرهن
پس قلب ما رو ببر قلب نه ، من لباس مي خوام_
پيرهن که چيزي نيست ، عزيز همه چي مال خودته
دخترها خوب گوش کنيد لطفاً درک کنيد
اول از همه اينکه که من فقط پيرهن مي خوام
اي خوشکله تو تا حالا کجا بود " "اين رو به ما بگو
"از صبح تا شب بايد کار کنيد "
" آبروي کارخونه رو نبريد "
" بگير بشين کارت رو بکن "
" اينجوري نه ، آروم بشين کار کن "
" وقت مي گذره و دوباره فردا مي رسه "
" يه ذره به حرفهاي من گوش کنيد "
" چرا همش فکر مي کنيد که من ميام يا نه "
" من از اين دخترهاي مثل آفت ميترسم "
" آره ، من مي ترسم "
اي پسر خوشکله تو تا حالا کجا بود؟ " "اين رو به ما بگو
"حالا ديگه به خاک سياه نشستيم ، به خاک سياه "
شما وضعتون خوب ميشه و " "مي ريد ، وضعتون خوب ميشه
"تبريک مي گيم، شاد باش مي گيم" " آخه براي چي؟ "
" که براي اولين بار اومدي اينجا "
"که اينطور "
" تو ما رو مي بيني و مي شناسي "
"ديگه انقدر ناراحت نشو عزيزم " " نه نه نه نه "
"تبريک مي گيم، شاد باش مي گيم"
" که براي اولين بار اومدي اينجا "
" تو ما رو مي بيني و مي شناسي "
"ديگه انقدر ناراحت نشو عزيزم "
"گوش کنيد خوشکلا ، شما بايد به کارهاتون برسيد "
"ديگه از اين دردسرها براي من درست نکنيد "
اگر منو عصباني کنيد ، بهتون قول ميدم " "که از در مي ندازمتون بيرون
" !کمکم کن ، کمکم کن، کمکم کن ، اي خدا "
" اينجا کجاست که منو آوردي؟ " " چي فکر ميکردم و چي شد؟ "
" منو از دست اين دختران زيبا نجات بده "
" اي خوشکله تو تا حالا کجا بودي " " اين رو به ما بگو "
بيا! اين هم لباساي دايي هر کدوم رو مي خواهي ، بپوش
اينو مي خواهي؟ اينو بپوش ، اين خيلي خوبه
نه بابا... اين به درد نمي خوره
!اين يکي هم هست اينو مي خواهي؟
اين زير پوششه و اين هم بيجامه اشه
نه برعکسه ، اين بيجامه است و اين هم زير پوش
حالا هر چي که هست، بپوشمش؟ بقيه اش باشه براي بعد
زودباشيد همه چي رو درست کنيد وگرنه دايي مي فهمه
کيه؟ داره از پنجره حرف ميزنه_
...داييتون من رو فرستاده
تا ازتون نگهداري کنم يعني ازتون مراقبت کنم
اسم من بي پي ميشراست تو ژاپن دوره ديدم
!غذاي خيلي خوشمزه اي براتون آوردم !تو هم يه کم بخور
ببخشيد ، ببخشيد ، ببخشيد ، يادم رفت براتون آب بيارم. الان ميرم آب رو ميارم
الان بر مي گردم
!واي غذا؟ خيلي خوبه
کي آروده؟
من آوردم شما آورديد؟_
شما آورديد؟
آقاي راهول گفتن که سه تا بچه هست اما اينجا که چهار تا بچه هست
فکر کنم من اشتباه شنيدم
همونه همينه؟ متشکرم_
بله، چيه؟ ببينم اينجا خونه ي آقاي چوپرا است؟_
نه ، اينجا خونه ي آقاي راهول ملهوترا است ...اما به ما گفتن که اينجا_
خونه ي آقاي چوپرا است بفرماييد ، بگيد ، موضوع چيه؟_
...ببينيد دختر من گم شده اسمش ويجنتي يه
...يه نفر به ما خبر داده که ديشب اونو
به همراه سه تا بچه ي آقاي چوپرا ديدن
براي همين اومدم اينجا شما کاملا! داريد استباه مي کنيد_
اول بايد بگم که اينجا خونه ي آقاي چوپرا نيست ...بلکه خونه ي آقاي ملهوترا است
و دوم اينکه ، اينجا سه تا بچه که نه ، بلکه چهارتا بچه زندگي مي کنن
ببخشيد. بهتره بريم
آقاي ميشرا پليس براي چي اومده بود اينجا؟ ...اونها اومده بودند تا ببينن_
اينجا سه تا بچه زندگي مي کنه يا نه ...اما من بهوشن گفتم که
اينجا سه تا که نه ، بلکه 4 تا بچه زندگي مي کنه چي؟_
آقاي ميشرا شما نه تنها يه آدم احمق و کدون هستيد بلکه يه دروغگوي درجه يک هم هستيد
اينجا 4 تا نه بلکه 3 تا بچه زندگي مي کنن ديگه شورش رو در آورديد
شما چي فرموديد آقاي راهول؟
شايد احمق باشم ...شايد کودن باشم
!اما دروغگو نيستم، نيستم
شما فعلاً بفرماييد بريد و منو اذيت نکنيد فردا تو کارخونه مي بينمتون
من ميرم اما من دروغگو نيستم
من به خدا قسم مي خورم که دروغگو نيستم
آخه چطور ممکنه که 4 تا بچه داشتيد و بگيد سه تا بچه داريد؟
!قبل از اينکه بياد تو بريد بيرون
تَبِت چطوره؟ شما که رفتيد حالم خوب شد_
خب باشه ، من ميرم لباسام رو عوض مي کنم و درس مي خونيم. چون امروز مدرسه نرفتيد
ويکي، اين ديگه چه وضعيه؟ چي؟_
کي لباسهاي من رو به هم ريخته؟ من چه ميدونم؟_
آره ، آقاي ميشرا رفته بود تو اتاقتون
آره ، دايي جون داشت لباستون رو مي ديد مگه نه ساني؟
اين ميشرا.... چطور جرأت کرده تا کمد من رو باز کنه؟
اين لباس دخترونه تو اتاق من چيکار مي کنه؟
اين دقيقاً همون سؤاليه که من ...مي خواستم ازتون بپرسم
اين لباس دخترونه تو اتاق شما چيکار مي کنه؟
!چي؟ ساکت باش !بي ادب
شما؟
...ي ه دقيقه گوشي !دايي جون
چيه؟ يه دختر پشت خطِ_
يه دختر؟ ازش بپرسم که اون لباس مال اينه يا نه؟_
اون روز که از دستم فرار کردي اما امروز ديگه بايد بيايي
مي خوام تو رو به پدرم معرفي کنم مي آيي؟
...ببين مايا چيه؟_
ببين مايا من الان نمي تونم بيام الان خيلي کار دارم
رهوال، صبح ازت پرسيدم گفتي کار داري شب ازت مي پرسم مي گي کارداري
!زودباش... برو پايين چي؟_
!نه هيچي پس بايد بيايي_
نه ، ببين الان نمي تونم بيام
اگر تو نمي ايي اينجا ، پس !من ميام اونجا
زودباشيد غذا بخوريم و بعد بگيريم بخوابيم به اين زودي؟_
شما خودتون گفتيد که درس بخوريم !نه ، امروز درس نمي خونيم_
من امشب خسته ام ، فردا درس مي خونيم
زودباش راهول ، زود بخواب تا اون نيومده
!خدايا منو از اين دردسر نجات بده
الان که تازه 8 شبه !همه ي چراغها خاموشه
!انگار کسي خونه نيست
!اون به من گفت دروغگو
آقاي راهول ، من ساکت نمي مونم
!من هر 4 تا بچه رو بهتون نشون ميدم
!من ميام آقاي راهول !من ميام
اول يه چيز مي خورم و !بعد خونه رو خالي مي کنم
در رو باز گذاشتي و گرفتي خوابيدي؟
تو... تو اومدي؟
بچه ها که تو رو نديدن، هان؟
همه خوابن
اما چقدر تو باهوشي. قبل از اينکه من برسم بچه ها رو خوابوندي
چقدر شيطوني
الان 4 تا بچه رو بهت !نشون ميدم آقاي راهول
اون لکه ي ننگي رو که به !من چسبوندي پاک مي کنم
ببين مايا... فکر نمي کني که خيلي دير شده؟
...تازه شب شده
هم تويي هم من، و خيلي !هم به هم نزديکيم
!اوه نه !ما ديگه بيش از حد به هم نزديک شديم
اين هم از چهارميش
!دزد! دزد
!زودباشيد! رفت تو آشپزخونه
!من دزد نيستم! من ميشرا هستم
زودباش! من قايم ميشم !نه نه ، تو قايم شو... زودباش
ببين! تا من نيودم در رو باز نکن
حالا دزد کيه! دزد کجاست؟
دزد کجاست؟
!بهتره فرار کنم
مي بينيد؟ مي بينيد آقاي راهول من به چه روزي دراومدم؟
!اونها منو زدن !به من گن دزد
شما اينجا چيکار مي کنيد؟
اومدم ثابت کنم که دروغگو نيستم
و اينکه تو خونه ي شما سه تا بچه نيست بلکه چهارتا بچه است. حالا ببينيد چند تا هستند
...اين سه تا بچه ي منن و اون هم
!اين همونه ، همون شماره 4
ببينم ، تو کي هستي؟ اينجا چيکار مي کني؟
...من
لباساي من؟_
تو ، تو لباساي من چيکار مي کني؟ منم همينو مي گم_
اين همون شماره 4 هست که از صبح تو خونه تون بوده
از صبح؟ نه ، از ديشب_
اين ديگه وضعيه ، تو از کجا اومدي؟
اين سه تا منو آوردن
اين سه تا تو رو از کجا آوردن؟ از نمايشگاه_
يعني تازيگا دختر هم تو نمايشگاه مي فروشن؟
ما نخريديمش دايي جون !مجاني آورديمش
!تو ساکت باش
شماها کِي رفتيد نمايشگاه؟ هان ، هان ، شماها کِي رفتيد نمايشگاه؟
ديشب رفته بوديم ، دايي جون
چي؟
!من اصلاً سر در نميارم دارم ديونه ميشم... خدايا دارم ديونه ميشم
...اصلاً سردرنميارم !بياييد! بياييد اينجا ببينم
رک و راست به من بگيد که اين چه !جَنگولَک بازي ييه
اما آقاي راهول، حق با من بود مگه نه؟ !اونها 4 تا بودن
آقاي ميشرا شما لطفاً تشريف برريد ...اون موقعي که به من گفتيد دروغگو_
!من واقعاً دلم شکست
آقاي ميشرا... خواهش مي کنم بهتون التماس مي کنم
اما حق با من بود درسته؟ لطفاً فعلاً بريد-
اما من راست گفتم مگه نه؟
ببينم، تو براي چي داري گريه مي کني؟
...دارم به بدبختيه خودم گريه مي کنم، آقا
اگر شما ماجراي غم انگيز زندگيه من رو بشنويد شما هم گريه مي کنيد
گريه نکن خواهر ، گريه نکن. دايي مردِ خيلي خوبيه کاري باهات نداره
داستانت رو براش تعريف کنم ...واقعا؟ باشه تعريف مي کنم_
آقا ، من شش سالم بود ، درست ...همسنِ ساني
که مادرم از دنيا رفت
آقا ، شايد شما درک نکنيد که از دست دادن مادر تو اون سن و سال چقدر سخته
درسته ، ما درک مي کنيم
...پدرم دوباره ازدواج کرد و زن بابا اومد تو خونه
اون تمام مدت روز از من کار مي کشيد ، دايي جون
من بايد تمام کارهاي خونه ...رو انجام ميدم اونوقت اون
...اما اون کي؟_
زن بابام ديگه! از من مي خواست تا !با يه پيرمرد ازدواج کنم
بيچاره پدرم چي مي تونست بگه؟ اون هم موافقت کرد
اما من از خونه فرا کردم
!خونه رو ترک کردم
ببين... ببين
ببين ، گريه نکنه !ببين ، برگرد اينور
اين فرشته هاي کوچولو من رو آوردن اينجا
دو روز بهم سر پناه دادن
اما شما اگر مي خواهيد مي !تونيد من رو بندازيد بيرون
ميرم همونجائيکه ...سرنوشت من رو ببره
خب ديگه دايي جون
خب ديگه بچه ها ، من ميرم
گوش کن ف اين وقت شب مي خواهي کجا بري؟ يه کاري کن ، امشب رو همينجا بمون
!دايي جون! خيلي خيلي ممنونم
اگر بخواهيد همين فردا صبح ميرم
اگر قبول کني تا کارهاي خونه رو انجام بدي ديگه لازم نيست فردا بري
!آره خواهر! بمون بايد چيکار کنم؟_
فقط از بچه ها مراقب کن و به غذا بپز
...من به شما
دويست روپيه در ماه ميدم علاوه بر غذا
!باشه! قبوله
بيا اينجا
بهش تخم مرغ پرت نمي کنيد تا فرار کنه ها مي فهمي؟
نه اينکار رو نمي کنيم اين خيلي خوبه
حالا زود بريد بگيريد تو اتاقتون بخوابيد
ببينم ، تو کجا ميري؟ تو همين بيرون بگير بخواب ، روي کاناپه
اينجا؟ روي کاناپه؟ پس کجا؟_
آره ، پس کجا؟
!زودباش بيدارشو
هي ساني! بيا اينجا
بيا اينو بيدار کن کيو؟ ايون؟_
!خواهر بيدارشو
بيدارشو! ساعت 7. بچه ها رو آماده کن !صبحونه رو هم درست کن
اما من که غذا پختن بلد نيستم چي؟_
پس چرا ديشب اين موضوع رو نگفتي؟
مي تونستم بهتون بگم، اما شما که نپرسيديد
چي؟
خب پس تو ، پس تو بچه ها رو آماده کن !من صبحونه رو درست مي کنم. زودباش
من بچه ها رو آماده کردم مي خواهيد بهتون کمک کنم؟
نه نمي خواد چي داري مي پزي؟_
داشتم آب مي جوشوندم، چي شد؟ ...سوخت_
...اي بابا تموم شد خواهر_
دانلود جديدترين و ناياب‌ترين آثار باليوودي Www.Bollywoodiha.Com / .ORG
آقا ، آقا يه چيزي ازتون بپرسم؟ ديگه چيه؟_
دخترتون با کي رفته پيکنيک؟ !با دوستاش رفته_
مگه بهت نگفته بودم؟ چرا گفته بوديد ، آقا_
اما نگفتيد که بين دوستاش پسز هم هست يا نه
!نيست! من ميدونم! نادون
...آقا ، آقا ، لطفاً ناراحت نشيد
اخه چون خيلي وقته از خونه ...رفته و نيست ، براي همين
يه کم شک کردم
ببين ، شايد آماده شده باشه
ببينم ، دوباره در يخچال رو باز کرديد؟
پس شما به ما بگيد خواهر ، که بستنيمون درست شده يا نه
بخواهد درست شه ، درست ميشه ديگه براي چي هِي در يخچال رو باز مي کنيد؟
اينجوري آب ميشه وقت که هست ، پس يه کم تحمل کنيد
ساني ، مونني ، ويکي ، بياييد ببينيد چي براتون آوردم ، زود بياييد
!زودباشيد خوبه
اين براي مونني ، اين براي ويکي و اين هم براي ساني
من کلي سارافون دارم ، چرا برام عروسک نخريدي؟
اين کتابها رو خودت بخون دايي جون
به جاش برام يه ساز مي خريدي
دايي جون مگه من بچه ام که برام مونوپولي خريديد؟
به جاش برام توپ فوتبال يا توپ بازي مي خريديد
!بيا ساني
اين هم مال توئه
حتماً بعد از اينکه ببينيش ازش بدت مياد
براي منه؟
...خيلي
خيلي قشنگه
بيا خواهر، بيا شما هم بيا. نگاه کن بيا بستني آماده شد ، بيا بيا
!واي! آماده شده بيا بخور_
!اما ما به دايي نميديم ها
چه هديه هاي مزخرفي برامون آورده بود خيلي مزخرف بود_
حالا بخور چطوره؟_
اَه اَه اَه ، آين آخه بستنيه؟ خيلي بد مزه است! مزخرفه
ما اين همه براش زحمت کشيديم اون وقت شما مي گيد مزخرفه؟
خب مگه چيه؟ خوشم نيودم براي همين گفتم خوب نيست
اما با عشق درستش کرده بوديم خواهر
اگر به دروغ مي گفتيد که خوشتون اومده خيلي خوشحال مي شديم
شماها که انقدر خوب همه چي رو درک مي کنيد چرا دل داييتون رو شکونديد؟
اگر از اون هديه ها خوشتون نيومده بود
حداقل نمي تونستيد به دروغ بگيد که دوستش داريد؟
مگه نه مونني؟
!...تو
هنوز هم لباساي من تنته؟
برو همون سارافوني رو که برات خريدم بپوش
ديگه هم لباساي من رو نپوش فهميدي؟
!و فردا همه با هم ميريم ، گردش
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
" ما مسافرين راه عشقيم " " کارمون اينه که به جلو حرکت کنيم "
"در يک چشم به هم زدن تمام مشکلات ،ناکام مي‌شوند "
" هرگز شجاعتمون رو از دست نميديم " " و در هيچ بازي شکست نميخوريم "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
"اين دشتها دارن نشون ميدن که فصل داره عوض ميشه "
" هيچ هراسي نداريم، حال چه خوشي باشه و چه غم "
"طوفان رو به بازي مي گيريم و تمام دردها را تحمل مي کنيم "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
!بيا بگير بشين
من به عنوان پيش پرداخت بهت 500 هزار روپيه دادم ...پارچه هم بهت دادم
اون وقت تو الان هم پارچه مي خواهي و هم پول؟
بله ، قربان ...ببين_
من يه کاسبم ، يه پير مرد کودن که نيستم. مي فهمي؟
ببين، اين قرارداد رو؟ شوهر خواهر مرحومت اين رو امضاء کرده
طبق اين قرار داد اگر تا 15 روز ديگه ...لباسها رو تحويل ندي
!مي ندازمتون تو خيابون
مي تونم خونه و کارخونه ات رو هم بزارم به مناقصه
همينطوره قربان
پس براي چي اينجا نشستي؟ اينجا نشستي؟ برو به کارت برس ، به کارت برس
...پول من رو بيار پس بده !يالا پاشو برو
اما قربان من چطور مي تونم در مدت 15 روز کار رو تموم کنم؟
!اينکه مشکل من نيست !مشکل توئه! يالا برو
!واي عجب معامله ي کَره اي بود
حالا ديگه اون کارخونه هم مال من ميشه
امروز شانس به من رو کرده ، اگر چيز ديگه اي ...مي خواستيم شايد اون هم
...ببين مايا من الان خيلي ناراحتم
اون مرد زندگي رو به من حروم کرده !اصلاً نمي دونم بايد چيکار کنم
اين کيه که زندگي رو به عزيز من حروم کرده؟
همون پيرمرد چاقِ لعنتي... بيگ ناني که تو دفتر طبقه 4 نشسته
فکر کن که مشکلت حل شده
چرا؟ مگه مي شناسيش؟ تو نگران چي هستي؟_
اينکه چکار مي کنم و چجوري انجامش ميدم ، کار منه
تو در عوض چي به من ميدي؟ هرچي_
تو فقط يه کاري کن که بيگناني با من کاري نداشته باشه ، من حاضرم هر چي بخواهي بهت بدم
پس خوش تيپ ، تو برو خونه و استراحت کن
چونکه از اين به بعد نگرانيه تو نگرانيه منه
!دخترم! پاره ي جيگرم !تخم چشمم
تولدت مبارک
اصلاً اين حرفا به کنار
بگو براي هديه ي تولد امسالت چي مي خواهي
شما حدس بزنيد که من چي مي خوام
يه ماشين نو؟ ماروتي يه 1000؟ نه_
يه سرويس الماس؟ نه اون هم نه_
سفر به امريکا؟ اوه ، نه_
خب ، پس تو چي مي خواهي؟ ...حدس بزنيد_
آهان ، فهميدم! عاشق شدي !و مي خواهي ازدواج کني
!درست فهميديد خب حالا نمي خواهي بگي که کيه؟_
هموني که الان از اينجا رفت بيرون ...اسمش راهوله
من خيلي دوستش دارم بابا اذيتش نکني ها
اينکه مسلئه ي بزرگي نيست ...کارت رو انجام شده فرض کن
اون الان تحت کنترل منه ، هر کاري که ازش بخوام همون کار رو مي کنه
اگر قبول نکنه ، کارخونه اش رو ازش مي گيرم بساطش رو ميريزم تو خيابون
نه ، اون کار رو نکنيد
ديگه بيشتر از اين اذيتش نکنيد
کاري مي کنم تا با يه اشاره ي من برقصه
راهول ، حالا مي خواهي از دست من فرار کني و کجا بري؟
مجبوري که با من ازدواج کني
ميشه يه چيزي بپرسم ، قربان؟ چيه؟ _
اگر دخترتون ديگه عصباني نيست مي تونيم تدارکات عروسي رو فراهم کنيم؟
براي اينکه خشمش فروکش کنه ، طول ميکشه مگه نمي دوني ، دختر کيه؟
!خب معلومه ديگه ، دختر شماست قربان
!ديگه کافيه بگير بشين
!گوش کن ببين چي مي گم !انقدر کفر منو درنيار
هر زمان وقتش برسه ، تدارکات عروسيتون رو مهيا مي کنيم
تا اون موقع برو و رقصت رو تمرين کن
بفرماييد آقاي بيگناني. اين چه کاري بود کرديد با من تماس مي گرفتيد من خودم ميومدم
بابا ، تو که سرت شلوغه کارداري ، کارخونه ي به اين بزرگي داري
آخه چرا بايد وقتت تلف بشه؟
نه نه وقتم تلفم نميشه... خواهش ...مي کنم بفرماييد
بفرماييد ، چيکار مي تونم براتون انجام بدم؟ من بايد برات يه کاري بکنم_
اون روز که از دفترم رفتي ...فهميدم که آدم خوبي هستي
و بايد يه فرصت ديگه بهت بدم
ببينم ، اگر من تو اين شرايط سخت کمکت نکنم کي بايد کمکت کنه؟
اينو نگاه کن... يه چک آوردم به مبلغ 15 ميليون و يکصد هزار روپيه ، پيش پرداخت
!به نام خدا کارتون رو شروع کنيد
متشکرم قربان ، خيلي خيلي ممنونم
نمي خواهد از من تشکر مَشکر کني
حالا که پيش پرداخت بهت دادم ، باي کني اسناد جديد رو هم امضاء
...بله فقط براي رعايت مقررات_
آخه راهول عزيزم ، چي داري مي خوني؟ عين همون قرارداد قبليه
نوشتم اگر نتوني سر موقع ...توليدات رو تحويل بدي
تمام داراييت رو به مناقصه ميزارم تا طلبم رو وصول کنم
شوهرخواهرت هم همين قرارداد رو امضاء کرده بود
در واقع من يه ماه براي تحويل بهت وقت دادم
حالا امضاش کن
!عين يه کاسب
حالا با نام خدا کارتون رو شروع کنيد
حتماً قربان من ديگه ميرم_
براي چي داري بلند ميشي؟ بگير بشين. خداحافظ
!درست شد مايا! کارت عالي بود
نمي دونم اون پيرمرد رو چجوري جادو کرده بودي که کلاً عوض شده بود لعنتي
انگار نه انگار که همون احمق ، چاق و کودني بوده که چند روز پيش تشنه به خونم بود
حالا صبر کن و ببين... چه چيز هايي رو مي تونم تغيير بدم
...اما اصلاً نمي فهمم که
چطوري اون خسيسِ، چاقِ کودنِ لعنتي اون بيگنانيه
...احمق
لطفاً بهش فحش نده ، خواهش مي کنم
چرا؟ مگه اون باباته؟
..نفرت انگيز
خب ، باشه باشه باشه ، بهش فحش نميدم هر کاري تو بخواهي همون کار رو مي کنم، باشه؟
ساني مونني ، ببينيد من الان ميرم بپرم
نه از اونجا نميشه ، اونجا مال بزرگترهاست
فقط از همينجا بپر اجازه بد ديگه_
!من بلدم شيرجه بزنم گفتم که نميشه ، ممکنه بلايي سرت بياد_
خواهش مي کنم... هيچيم نميشه بذار بپرم ديگه
ويکي لجبازي نکن ، تو هنوز بچه اي نمي توني از اونجا بپرس ، فهميدي؟.
زودباش بيا تو آب
نه اون پپسي مالِ ويکيه ، بدش به من کسي حق نداره اينو بخوره
ميلک شيک رو بده
پس ويکي کجاست؟ رفت لباسهاش رو عوض کنه_
اين ساندويچ مال کيه؟ هان ، ساني؟
بلند بشيد ، خواهش مي کنم بلند بشيد
ويکي ، فکر کنم حالت خوبه
!کدوم خوب؟ عجب آدمي هستي
تو که نمي توني از بچه مراقبت کني براي چي پَس انداختيش؟
اگر بلايي سرش ميومد ، ما هم کارمون زار ميشد
بلندشو ويکي! بلند شو بريم خونه
چقدره؟
يه کمه ...بده ببينم_
حالا ديدي نتيجه ي لجبازي چيه؟
بهت گفتم که از اون بالا شريجه نزن
اما نه ، تو مي خواهي هرکاري که !دلت مي خواهد انجام بدي
اگر اون ناجي اونجا نبود چي؟
مي ميردم ديگه ، پس چي؟
!زودباش برو تو اتاقت ، يالا
ببين ويکي... با اين گريه و عصبانيت هيچي درست نميشه
پس گريه نکن. داييت خيلي دوستون ...داره براي همين هم
انقدر نگرانته
من که بچه کوچولو نيستم ميتونم از خودم مراقبت کنم
اما ميبيني هميشه با من مثل بچه ها رفتار مي کنه
بايد ميميردم ، من نمي خوام زنده بمونم
نه ويکي ، اين حرف رو نزن. اين حرف رو نزن
آروم باش
بچه ها خوابيدن؟ آره_
من چيکار کنم؟
اصلاً سر درنميارم
من شکست خوردم
شکست خوردم من
مثل يه بازيکن بازنده هستم که جتي نمي تونه از زمين بره بيرون
من بايد چيکار کنم خواهر؟ من بايد چيکار کنم؟
خودت چي فکر مي کني؟
تو فکر مي کني با اين حرکات و فريادها
بچه ها منظورت رو درک مي کنن؟
يعني بايد تمام حرفهاشون رو قبول کنم؟
نه... اصلاً
اما بعضي وقتها براي اينکه بچه ها رو درک کني
بايد خودت بچه بشي
اونها نادونن نمي فهمن
تو بايد اونها رو درک کني
ويکي داره بزرگ ميشه
وقتي مثل بچه ها باهاش رفتار مي کني ، اصلاً خوشش نمياد
تقاضاي سنشه
فکر کن وقتي که خودت کوچيک بودي ...خوشت ميومد وقتي که
اگر تو نبودي من چطور مي تونستم از بچه ها مراقبت کنم؟
دايي جون ، بيا بريم بخوابيم تنهايي مي ترسم بخوابم
..خب تو برو
همونجا باش الان ميام
بريم
بادبادکِ تو خيلي خوب ميره بالا ميشه بديش به من ، خواهش مي کنم
!ساکت باش ، برو اونور !بدش به من_
داريد بادبادک هوا مي کنيد؟ من هم خيلي خوب بلدم
اين که خوب نيست بازم نخش رو آزاد کن ويکي
مي خواهيد اينکار رو هم شما بهم ياد بديد؟ يعني همه کارهاي من اشتباهه؟
من هيچي بلد نيستم
بيا ساني ، بريم براي خودمون بادبادک هوا کنيم
تو نمي دوني من چقدر ماهرم استادم استاد
اول بادبادک رو مي گيري بعد مي بري بالاي سرت
...بعد تاش مي
اشکال نداره ، اشکال نداره يکي ديگه برمي داريم
..ببين ، اين بادبادکه
حالا نخش رو مي بندي
وقتي من بادبادک هوا مي کنم ، هيچ کسي نمي تونه با من رقابت کنه
خب بيا ، اينو بگير
!همشو باد برد الان بهت نشون ميدم_
!اي بابا! نميره بالا
فکر کنم اين يه ايرادي داره مونني ف اينو نگهدار_
داييجون ، اون بدينش به من با بادبادک بريد و اونجا بايستيد
چجوري ، چجوري نگهش دارم؟ اينو اينجوري بگيريد و اونجا بايستيد_
...اونجا_
حالا ولش کنيد اينجوري؟_
ولش کنم؟ آره ولش کنيد_
بفرماييد ساني نخش رو ول کن
بدش به من مونني
!آخ نه 1دايي جون ، مراقب باش
!ويکي گير کرده -بدينش به من_
...نمي تونه بره بالا فقط اونجا گير کرد
پاره شده
پاره شد پس چي؟ ساني يه بادبادک ديگه بده_
ويکي تو خيلي خوب بادبادک هوا مي کني ها
چجوري گره اش ميزني؟
!بارون گرفت زودباشيد ، داره بارون مياد_
دايي جون_ شما ديگه چجوري بچه هايي هستيد؟_
عين پيرمردها فرار کرديد_
بايد از اولين بارون فصل لذت برد !زودباشيد بياييد بيرون
!بياييد ديگه !انگار داييمون عوض شده_
" عشقش رو بهم ابراز ميکرد "
" اي کاش پسري بود که بهم عشق ميورزيد "
" عشقش رو بهم ابراز ميکرد "
" اي کاش دختري بود که بهم عشق ميورزيد "
" اي کاش فرق سرم رو با ماه و ستاره تزئين مي کرد "
" و وقتي دلگير ميشدم، ازم دلجويي مي کرد "
" اي کاش فرق سرم رو با ماه و ستاره تزئين مي کرد "
" و وقتي دلگير ميشدم، ازم دلجويي مي کرد "
" و احساسم را درک مي کرد "
" و تپشهاي قلبم را مي شناخت "
" و اقرار ميکرد که خاطرمو ميخواد "
" اي کاش پسري بود که بهم عشق ميورزيد "
" عشقش رو بهم ابراز ميکرد "
" اي کاش دختري بود که بهم عشق ميورزيد "
" او بي تاب مي شد و من بيقرار مي شدم "
" در چشمانش رؤياي مرا مي ديد "
" او بي تاب مي شد و من بيقرار مي شدم " " و در چشمانش رؤياي مرا مي ديد "
" با خجالت به آغوشم مي آمد "
" و او رو زير سايبان پلکهايم نگه ميداشتم "
" و او هم دزدکي به من نگاه مي کرد "
" اي کاش دختري بود که بهم عشق ميورزيد "
" عشقش رو بهم ابراز ميکرد "
" اي کاش پسري بود که بهم عشق ميورزيد "
راهول پسرم خيلي خوشحالم که کار و بارت خوب پيش ميره
من تا حالا چند بار بهت گفتم که همراه چاي يه مقدار بيسکويت ميسکويت هم بايد؟
!حالا از اينجا برو گمشو
مي دوني اين مردي که الان چاي آوري کيه؟
اين هم قبلاً صلحب يه کارخونه ي توليدي بود
من هم براش کار مي کردم
اما اصلاً بلد نبود کاسبي کنه
و حالا شده کارگر من
يکي از اصول کاسبي اينه که وقتي يه فرصت رو به دست آوردي
هرگز نبايد از دستش بدي
وگرنه به اين حال و روز ميفتي
من مي خوام از شما يادبگيرم قربان
حالا مي بينيد که به خاطر شما دوباره کارخونه ي من دوباره راه اندازي شده
راهول امروز روزِ خيلي خوبي براي توئه
بپرس چرا؟ چرا؟-
...ببين ، من به خدا قسمن مي خوردم که
من مي خواستم تو رو نابود کنم مي خواستم بساطت رو بريزم تو خيابون
اما اون کار رو نکردم قربان ، شما لطف بزرگي کردي_
!نه نه نه ، اصلاً اينطور نيست
وقتي اون روز رفتي دخترم اومد
دخترتون؟ آره ديگه مايا... دختر يکي يه دونه ام_
اون به من گفت مه شما دو نفر دوستاي قديمي هستيد
من هم مي دونم دوستي يعني چي احمق که نيستم
دوستيه صميمي يعني اين که شما دو نفر همديگه رو پسنديديد، همديگه رو مي خواهيد
...درسته که ما همديگه رو مي شناسيم ، اما
براي چي انقدر خجالت مي کشي؟ !من انتخاب دخترم رو قبول دارم
بهتره هر چه زودتر اين دوستي رو به يه پيوند تبديل کنيم
يک شنبه ي آينده براتون نامزدي مي گيرم !حالا بيا دست بده
ببين، از اين فرصتها هميشه گير نمياري
اون يارو رو ديدي که برامون چايي آورد؟
..وقتي همه بفهمن که تو داماد من هستي
!همشون بهت کار ميدن اونوقت زندگيت از اين رو به اين رو مي شه
ميدوني چرا؟
چون همه ميدونن که بيگناني ست حاضره براي دخترش هر کاري بکنه
پس ويجنتي چي ميشه؟
اون عاشق منه
من هم عاشق اونم يعني اين حقيقت نداره؟
...آره ، شايد اما من که قولي بهش ندادم
تا حالا هيچ حرفي هم بهش نگفتم
اما من الان نبايد به فکر خودم باشم بله بايد به فکر خوشبختيه بچه ها باشم
بايد به آينده ي اونها فکر کنم
...و براي خوشخبتي و آينده ي اونها
بايد با مايا ازدواج کنم
اينکار ، کار درستيه
...ببينم
هنوز نخوابيديد؟
چي شده؟ چيزي مي خواهي؟?
نه ، چيزي نيست
عزيزم شکر؟
نه ، ممنون
ببين مايا من بايد در مورد يه موضوع مهم با تو حرف بزنم
حالا که ما قراره با هم ...ازدواج کنيم بايد بدوني که
خواهر مرحومم سه تا بچه داره که با من زندگي مي کنن
و هر دختري که مي خواد ...با من ازدواج کنه
بايد همون قدر که من به اين بچه ها عشق ميورزم اون هم عاشقشون باشه
البته عزيزم ، هر چي تو بخواهي من هم دوست دارم
هر چي تو بخواهي همون ميشه
خوب شد؟
بله
پس امشب بياييد خون
و بچه ها رو ببين
حتماً ، ساعت 8 خوبه؟ آره_
دايي جون ، حداقل بگيد که کي قرار بياد
ببينيد ، جلوي مهمون درست رفتار کنيدها
بچه ها ايشون... مايا است
و مايا ، اين ويکي
اين مونني
و اين هم سانيه
و اين کيه راهول؟ منو به اين هم معرفي کن
مايا اين ويجنتي يه و ويجنتي ايشون هم مايا است
سلام سلام_
اين اينجا...؟
ويجنتي از بچه ها مراقب مي کنه
ميشه گفت که اون خدمتکار اين خونه است
اون خدمتکار نيست ، اون خواهر ماست
من گشنمه... غذا بخوريم؟
باشه
واقعاً... دستپختِ خدمتکارت خيلي خوبه
من اينها رو از رستوران خريدم واقعاً؟_
خب پس تو چيکار مي کني؟ ...چون مادوستش داريم_
پيش ما زندگي مي کنه
و از چيزي هم که خوشمون نياد !نميذاريم تو اين خونه بمونه
مگه نه ويکي؟
تا حالا چند بار بهت گفتم که نبايد سر غذا حرف بزني؟
حالا بي سر و صدا غذات رو بخور
بعد از اينکه ازدواج کرديم ، به يه نفر نياز نداريم که برامون آشپزي کنه ، راهول؟
آره... من يادم رفته بود ...بهتون بگم که
من مي خوام با مايا نامزد کنم و باهاش ازدواج کنم
دخترم ، شام چطور بود؟
شام خوب بود بابا ، اما راهول با سه تا بچه خواهرش زندگي مي کنه
من ازشون خوشم نمياد
يعني من بايد بعد از ازدواج با اونها زندگي کنم؟
دخترم ، براي چي ناراحتي؟
تو اول ازدواج کن ، بعد اون سه تا بچه رو بفرست مدرسه ي شبانه روزي
آره بابا ، حتماً همين کار رو بکن وگرنه من خيلي اونجا کسل ميشم
!تو نگران نباش بيا بيا بخور دخترم
برو ول کن بذار من ميشورم نه_
نمي خواد ، خوبه
تو از دست من ناراحتي؟
نه
مي دونم که بايد قبلاً بهت مي گفتم
در مورد مايا
چرا؟ من براي چي بايد مي دونستم؟
من فقط يه خدمتکارم ، مگه نه؟
" خواب و آرام و قرارم رو بهم برگردون "
" تمام اون عشق و دردهايم رو بهم برگردون "
" تمام اون از خواب بيخواب شدنهايم رو "
" و تمام اون آرام و قراري که از دست دادم رو "
" خواب و آرام و قرارم رو بهم برگردون "
" تمام اون عشق و دردهايم رو بهم برگردون "
" يه قلب معصوم دارم " " که بايد ستمهاي فراواني رو تحمل کنه "
" به جز اين عشق، غمهاي زيادي رو " " بايد تحمل کنه "
" عشق منو امتحان نکن "
" تو رو قسم ميدم که اينجوري جونم رو نگيري "
" تمام اون رؤياهايي رو که داشتم "
" تمام آن لحظاتي که دلتنگ تو شدم "
" تمام اون رؤياها و دلتنگيهام رو بهم برگردون "
" خواب و آرام و قرارم رو بهم برگردون "
" تمام اون عشق و دردهايم رو بهم برگردون "
" اشتباه من اين بود که عاشق تو شدم "
" و هرگز به اون عشقي که انتظارش رو داشتم، نرسيدم "
" عشق و وفاي من چه ثمره‌اي برام داشت؟ "
" چرا دارم اينگونه مجازات ميشم؟ "
" من عطش عشق تو رو داشتم "
" و تنها اميدم اين بود که تو رو مال خودم کنم "
" حالا تمام اون عطش و اميدهايم رو بهم برگردون "
" خواب و آرام و قرارم رو بهم برگردون "
" تمام اون از خواب بيخواب شدنهايم رو "
" و تمام اون آرام و قراري که از دست دادم رو "
" خواب و آرام و قرارم رو بهم برگردون "
" تمام اون عشق و دردهايم رو بهم برگردون "
" تمام اون رؤياها و دلتنگيهام رو بهم برگردون "
" تمام اون عطش و اميدهايم رو بهم برگردون "
من دارم ميرم بيرون ، دير برمي گردم
غذاي بچه ها رو بده
کليد خونه
ازم نمي پرسي که دارم کجا ميرم؟
کجا؟
امروز مراسم نامزديمه
با مايا
دارم ميرم اونجا
چي شده؟
داره گريه مي کنه چرا گريه مي کنيد؟_
چر داريد گريه مي کنيد؟ به شما چه ربطي داره؟_
بريد بيرون چرا بايد بريم بيرون؟_
وقتي که ما گريه مي کرديم تو هميشه کنارمون بودي
حالا که داري گريه مي کني مي گي به ما ربطي نداره؟
...داييتون ...داره نامزد مي کنه
نامزدکردن يعني چي؟ ...احمق جون ، نامزدکردن_
!يعني ، دايي مي خواد با يه نفر ازدواج کنه_
خب ، دايي مي خواد ازدواج کنه ، اين چرا داره گريه مي کنه؟ چون اين دايي رو دوست داره_
و دلش مي خواد با دايي ازدواج کنه
مگه نه؟ آره_
پس مشکل چيه؟
مشکل اينه که الان داره نامزد مي کنه. همين حالا
! از خودتون پذيرايي کنيد !غذاهاي خوشمزه رو فراموش نکنيد
!خيلي خيلي تبريک مي گم
ببخشيد ، يه دقيقه به من وقت بديد ، يه دقيقه
...مايا بيا اينجا
خانمها و آقايون لطفاً توجه کنيد
امروز بيگناني خيلي خوشحاله
چون امروز نامزدي يه دختر يکي يک دونه ام ، مايا است
و الان مي خوام داماد آينده ام راهول ملهوترا رو ...بهتون معرفي کنم
راهول ف بيا اينجا چرا اونجا ايستادي؟
اي بابا ، به افتخار راهول کف بزنيد
اين هم تو همون کار !هست... پسر خوبي هم هست
...و حالا داماد آينده ام راهول
اين انگشرت نامزدي رو به تو انگشت دختر خوشکلم مايا مي کنه
انگشتر رو دستش کن راهول ، دستش کنراهول !ببينيد ، انگشرت ياقوته ، ياقوت
دستش کن...بيا اينجا مايا
اون عکاس کجا رفت؟ !احمق ، بيا اينجا! عکس بگير
!صبر کنيد
!اين نامزدي نبايد برگزار بشه! نبايد
ببينم ، شماها کي هستي؟ !الان بهت مي گيم_
اين زن ، مادر ماست اين مرد هم پدر ماست
اين مرد ما و مادرمون رو دوست نداره
براي همين هم مي خواد دوباره ازدواج کنه
گريه نکن مادر ، گريه نکن مادر ويجنتي اين ديگه چه وضعيه؟_
من هم مي خوام همين رو بدونم ، عزيزم که اينها براي چيه؟
مگه منه بيچاره چه اشتباهي کردم؟ چي؟_
تو با من مثل يه خدمتکار تو خونه ات رفتار مي کني
اما من حرفي نزدم
تا حالا هيچ وقت اين بچه ها رو ...بچه ي خودت ندونستي
باز هم حرفي نزدم
من تا حالا ساکت موندم و حرفي نزدم اما ديگه از اي نبه بعد ساکت نمي مونم
ببين ف من تا وقتي که زنده ام نمي ذارم با اين جادوگر ازدواج کني
!نه مادر ، مادر نه ...نه_
!مادر خواهش مي کنم ما رو ترک نکن
حداقل به اين روح بيچاره يه ليوان آب بديد
بفرماييد خواهر !نه ، مادر_
!مادر ، نه ...خواهش مي کنيم ، نه_
...نه ، مادر مادر اينو نخور، خواهش مي کنم_
من دارم ميرم عزيزم ، براي هميشه !از زندگيت ميرم بيرون
بعد از مرگ من مي توني !با اين جادوگر ازدواج کني
...نه مادر ، نه ...نه ، بچه ها ولم کنيد_
اين مزخرفات رو بس کنيد ديگه !و بريد خونه
!ما بدون تو از اينجا نميريم ، عزيزم
!شماها داريد چيکار مي کنيد؟ پامو ول کنيد !دارم مي گم پامو ول کنيد
!ديگه کافيه! گفتم ديگه کافيه
اما راهول ، تو من رو گول زدي
دخترم رو هم گول زدي !دست از سرت برنميدارم ، نميذارم زنده بموني
!انگشتر ياقوتم رو بده ، بده ياقوتم رو
حاا از اينجا برو بيرون !گمشو برو بيرون
شماها براي چي داريد به من نگاه مي کنيد؟ !بريد خونه هاتون
!مهموني تموم شد !غذا و نوشيدني تموم شد
!بريد بيرون
اصلاً باور نمي شه که براي چي شماها !اينکار رو کرديد
!بي ادبي هم حدي داره
مي دونيد به خاطر شماها چقدر آبروم رفت؟
...و تو ويجنتي! اينها بچه ان ، نادونن
اما تو بايد عاقلانه رفتار مي کردي چرا خودت رو قاطيِ مسخره بازيه اونها کردي؟
!جواب منو بده چون من عاشق تو هستم_
من نمي تونم ببينم که تو داري !با کسِ ديگه اي ازدواج مي کني
خواهر نرو ، خواهش مي کنم ما رو تنها نذار و نرو خواهر، خواهش مي کنم
خواهر داره ميره ، دايي جون !برو جلوش رو بگير
!به خاطر ما ، خواهش مي کنم دايي جون
چيه؟
شماها بريد تو اتاق
!فهميدم
!مي دونم داري به چي فکر مي کني
بعد از جنجال ديشب ، بيگنانيه بزرگ اينجا چيکار مي کنه؟
الان برات توضيح ميدم ، توضيح ميدم
ما هم تحقيقات کرديم
اون زن ، همسر تو نيست
اون خدمتکارته ، خدمتکارات
و اون بچه ها هم مال تو نيستند بلکه خواهرزاده هات هستن
اما اتفاقيه که افتاده تو هم بهتره همه چي رو فراموش کني
ما هم فراموش مي کنيم
به خاطر دخترم تو رو مي بخشم
اما يه چيزي رو به ياد داشته باش
اگر اون خدمتکار الان داره ، خواب اين رو مي بينه که ...خانم خونه بشه
!دوباره جنجال به پا ميشه ، خيلي خطرناکه
اون وقت اگر بچه ها باهاش صميمي بشن چه اتفاقي ميفته؟ اون وقت اوضاع به نفع اون ميشه
من کاسب هستم خوب اين چيزها رو ميدونم
...حرف من گوش کن و
!همين حالا اون زن رو از خونه بنداز بيرون
!بندازش بيرون! من همه چي رو ميدونم
بيا اينجا
...آقاي بيگناني
اين دختر خدمتکار اين خونه نيست
بلکه مادر اين بچه هاست
خواهر بزرگشونه ، دوستشونه
شايد شما اصلاً نفهميد که اين دختر چقدر براي اين بچه ها عزيزه
و اما در مورد رفتنِ ويجنتي از اين خونه
خوب گوش کنيد
اون همينجا مي مونه تو همين خونه هم ميمونه
اون کسي که بايد از اين خونه بره بيرون شماييد
به همراهِ دخترتون
چي؟ بله_
چون من عاشق اين دخترم و ميخوام باهاش ازدواج کنم
!حالا بريد بيرون
!ببين ، تو عقلت رو از دست دادي !ديوانه شدي
هرکاري دلت مي خواد بکني بکن !حالا زودباش برو بيرون
!تو اصلاً ، تو اصلاً نميفهمي چي داري مي گي
تو دلِ ماياي من رو شکوندي تو ماياي من رو گريه انداختي
!راهول تو هنوز منو نشناختي !من ولت نمي کنم
!به هيچ وجه ولت نمي کنم
!تو هنوز عصبانيت بيگناني رو نديدي
!بساطت رو مي ريزم تو خيابون !نابودت مي کنم
کاري مي کنم تا ورشکسته بشي ، راهو تو گريه ي دختر من رو درآوردي؟
!نابودت مي کنم
مي خندي؟ داري مي خندي؟
مگه ديونه شدي؟
و تو؟ تو خدمتکار؟ تو براي چي داري مي خندي؟
وقت توخيابون داشتي باهاش گدايي مي کردي اون موقع ما هم مي خنديم
!تخم مرغ
!من ولت نمي کنم
!دست از سرت برنميدارم راهول
تو پسر شيريني هستي
خيلي حال کردم وقتي بهش گفتي بايد از اين خونه بره بيرون
وقتي انداختيش بيرون ، خيلي حال کردم
تو خيلي شجاعي
خيلي دوست داشتني هستي !عاشقتم
اين داره چي مي گه؟
...دارم مي گم که من
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
" به وضوح مشخص نيست "
" ...از پشت شال چهره ي عشقم " " به وضوح مشخص نيست "
" تا عشقم بهم نگاه نکنه "
" هر چقدرم خودم رو آرايش کنم " " باز هم انگار ناقصم "
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
" به وضوح مشخص نيست "
" ... تا وقتي نگاهمون با هم تلاقي نکنه "
" اقرار به اين عشق ناقص ميمونه "
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
"چهره‌ي عشقم، چهره‌ي عشقم، چهره‌ي عشقم "
" بگذار تا اين شال را از گونه هاي زيبات کنار بزنم "
" نه، منتظر بمون تا لحظه‌ي وصالمون برسه "
" ديگه نميتونم قلبمو کنترل کنم "
" چيزي نيست، اين همان جادوي عشق است "
" عزيز دلم، اين عشق داره شدت ميگيره "
" اگر دو عاشق به هم نرسند "
" دنيا ناقص خواهد ماند "
" تا عشقم بهم نگاه نکنه "
" هر چقدرم خودم رو آرايش کنم " " باز هم انگار ناقصم "
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
"چهره‌ي عشقم، چهره‌ي عشقم، چهره‌ي عشقم "
" همانگونه که شکوفايي گل در باغ ضروري است "
" وصال هم در عشق يک ضرورت است "
" چه بهانه ي خوبي براي نزديک شدن به من داري "
"چه کنم که فصل عاشقانگي رسيده "
" اين عشق ، قلبم را به تکاپو انداخته "
"عزيزم من، اين عشق، بدون عاشق ناقص مي‌مونه "
" ... تا وقتي نگاهمون با هم تلاقي نکنه "
" اقرار به اين عشق ناقص ميمونه "
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
"چهره‌ي عشقم، چهره‌ي عشقم، چهره‌ي عشقم "
ببينم ، قبل از اينکه قرار داد بيگناني رو بخوني قرار داد رو خونديش؟
خوندم ، اما اون موقع چاره ي ديگه اي نداشتم
انقدر به پول نياز داشتم که حاضر بودم برگه ي سفيد رو هم امضاء کنم
!تو هچل افتادي ، تو هچل افتادي
طبق اين قرار داد اگر نتوني
سفارش پيرهنها رو در مودت 15 روز تموم کني
اون براي وصول پولش ، کارخونه ات ، خونه ات و همه چي رو به مناقصه ميذاره
يه راهي پيدا مي کنيم دو راه داري_
ي اسفارش اون پيرهانها در مدت 15 رورز تموم مي کني
يا اينکه پولش رو با بهره اش بايد !بهش برگردوني. همين
تا الان 24000 تا پيرهن رو آماده کرديم
اگر با سرعت عادي بتونيم روزي 1000 پيرهن رو آماده کنيم
بعد از 15 روز نمي تونيم 100 هزارتا پيرهن رو تموم کنيم
ما بايد تمام سعيمون رو بکنيم ، آقاي ميشرا اگر سه شيفِ کارکنيم
و روزي 5000 تا پيرهن بدوزيم مي تونيم در مدت پانزده روز 75000 تا پيرهن رو آماده کنيم
آخه کي حاضره 24 ساعت در روز کار کنه؟
در ضمن ، شما که کارگرامون رو مي شناسيد اونها رو که ديديد ، مگه نه؟
'به جز اون ، حساب نخ و دکمه و غذاشون رو هم بايد بکنيد
اين پول رو کي ميده؟ بگو ديگه
براي همين مي گم که بايد پول بيگناني رو بهش برگردونيم و قرارداد رو لغو کنيم
آخه کي مي تونه اين همه پول رو بهش برگردونه؟ !پدر_
پدرم پولش رو بهش پس ميده
شما چقدر پول مي خواهيد؟
ويجنتي ما داريم در مورد کار حرف مي زنيم تو برو چايي رو درست کن
ميدونم. چقدر پول مي خواهيد؟ صدها هزار روپيه_
دو يا سه ميليون رو پيه که براي پدرم پولي !نيست، خيلي ساده است
واقعاً؟ -اين چي داره مي گه؟_
ببين ويجنتي الان وقتِ ديونه بازي نيست
لطفاً برو
...آقاي ميشرا آخه چرا شماها متوجه نمي شيد من چي مي گم؟_
!من که خدمتکار نيستم !اصلاً خدمتکار نيستم
فکر مي کنم ديونه شده ، دکتر مي خواهي؟
ببين ويجنتي من هيچ وقت فکر نکردم که تو خدمتکار اين خونه اي
تا حالا چنين فکري نکردم
حالا برو پايين و ببين بچه ها دارن چيکار مي کنن
شماها اصلاً حرف من رو متوجه نميشيد با من بيا
سلام پدرم کجاست؟
!دخترم ، ويجنتي !تو بالاخره اومدي
!پدر !دخترم_
!پدر من برگشتم ، اما خيلي اذيتتون کردم
!اشکالي نداره دخترم
اين پسره کيه؟
بريم داخل ، براتون توضيح ميدم
راهول بيا تو
بيا بريم تو
بيا پسرم يه چک به مبلغه يک ميليون روپيه
قربان ، من بايد کجا رو امضاء کنم؟
لازم نيست ، نمي خواد جايي رو امضاء کني
من هميشه قبل از اينکه به کسي پول بدم ميشناسمش
مرسي قربان! من تا آخرين روپيه اش رو بهتون برمي گردونم نيازي به اين کار نيست_
فقط يه شرطي دارم
ويجنتي رو فراموش کن
تو نمي توني با ويجنتي ازدواج کني
آخه چرا پدر؟
چون اون به ما نمي خوره
تو فقط بايد با يه آيِر ازدواج کني ، مي فهمي؟
آخه پدر !ساکت باش_
تو نمي توني با ويجنتي ازدواج کني
آقاي آيِر من اومدم اينجا تا ازتون درخواستِکمک کنم نيومده بودم تا عشقم رو بفروشم
عشق من فروشي نيست
راهول احمق نشو
اين پول رو بگير اينکار اصلاً به نفع تو نيست
تو اصلاً نمي توني با ويجنتي ازدواج کني
چون ديگه از اين به بعد اجازه نداره از خونه بره بيرون
اين موضوع به شما و ويجنتي مربوط ميشه
ويجنتي من بيرون منتظرت مي مونم
پدر، من چرا نمي تونم با راهول ازدواج کنم؟
مگه اون چه عيبي داره؟ هيچ عيبي نداره_
پسر خوبيه اما به ما نمي خوره
تو فقط بايد با يه پسر آيِر ازدواج کني مي فهمي؟
چرا همش آيِر آيِر مي کنيد؟
پدر ، اگر قرار باشه ازدواج کنم هم فقط با راهول ازدواج مي کنم
اگر اينطوره ، يه روپيه هم بهت نميدم
من به پول شما نيازي ندارم !همش مال خودتون
!با صبح و شب کار کردن ، هيچي درست نميشه امکان پذير نيست
مي دوني ما وقتمون خيلي کمه
علاوه براين براي شروع ، دست کم به شصت يا هفتاد هزار روپيه پول نياز داريم
حالا بگيد ببينم اين همه پول رو بايد از کجا گير بياريم. بگيد ديگه
اگر کارگرامون 24 در روز کار کنن
بايد سه چهار برابر بهشون حقوق بديم
امروز روز پرداخت حقوق هم هست
حالا بگو ببينم اين پول بايد از کجا بياد؟
تازه ، نخ و سوزن و دکمه و مواد خام هم هست
قبض برق هم هست. اين پول رو مي خواهي از کجا بياري؟ از ژاپن؟
راهول ، قسمت ما اينه که از هم جدا بشيم
اين حرفي که ميزنه يه حقيقت تلخه چاره اي جز اين نداريم
مي خوام مطلبي رو بهتون بگم
امروز روز پرداختِ حقوقتونه اما من پولي براي پرداخت ندارم
بلکه امروز مي خوام چيزي ازتون بخوام
من به کمک شما نياز دارم
...همتون ميدونيد که
نمي تونيم سفارش آقاي بيگناني رو براي 100 هزارتا پيرهن تموم کنيم
اگر اينکار رو تموم نکنيم کارخونه به مناقصه گذاشته ميشه
براي خروج از اين شرايط فقط يه راه داريم
بايد به جاي 8 ساعت روزي شانزده تا 20 ساعت کار کنيم
هر کسي بيشتر کمک کنه مفيد تره
اما اگر کسي هم نتونه ف من شکايتي نمي کنم
من حاضرم بعداً سه برابر بهتون حقوق بدم
اما امروز نمي تونم چيزي بهتون بدم امروز هيچي ندارم
تمام پول رو بعد از اينکه پيرهنها رو تحويل دادم مي تونم بهتون بدم
اين فقط در صورتيه که شما به من اعتماد کنيد
براي خودم هم عجيبه که به عنوان رئيستون
به جاي اينکه چيزي بهتون بدم ، دارم ازتون درخواست کمک مي کنم
من خيلي حقيرم ، نه؟ که دارم ازتون گدايي مي کنم؟
!نه ، رئيس
آدم وقتي به کمک نياز داره ، به نزديکانش رو ميزنه
شما با درخواست کمک از ما در واقع به ما لطف کرديد
شما ما رو از خودتون دونستيد رئيس
رئيس من براتو 16 ساعت در روز کار مي کنم
من روزي بيست ساعت کارمي کنم ، رئيس
من هم کار مي کنم ، رئيس من هم آماده ام رئيس_
رو من هم مي تونيد حساب کنيد ، رئيس من هم همينطور رئيس_
مي بينيد رئيس ، همه ي ما با شما هستيم
اين ديگه چيه؟ رئيس ، مگه شما به پول نياز نداريد؟_
اين رو بگيريد و بعداً بهم برگردونيد
نه روشني ف اون چيزي رو که مي خواستم بهم داديد
...من با کمک شما
مي تونم با دنيا رقابت کنم
مگه نه آقاي ميشرا؟ تو ژاپن هم چنين اتفاقي ميفته؟
...نه رئيس
اينجور اتفاقا فقط تو !هندِ خودمون ميفته
" ما مسافرين راه عشقيم " " کارمون اينه که به جلو حرکت کنيم "
"در يک چشم به هم زدن تمام مشکلات ،ناکام مي‌شوند "
" هرگز شجاعتمون رو از دست نميديم " " و در هيچ بازي شکست نميخوريم "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
" همينجوري تا پايان سفر يکديگر را همراهي مي کنيم "
" تا وقتي مقصد خود رو بيابيم " " همينجوري همراه يکديگر خواهيم بود "
بذاريدشون داخل ...حالا ببندينش
ببين آقاي ميشرا ، اين جنسها رو مستقيم مي بري به دفتر آقاي بيگناني
و بعد از اينکه جنسها رو تحويل دادي ازش روي همين برگه امضاء بگير. فهميدي؟
لطفاً نگران نباشيد همه اينکارها رو مي کنم
نگرانيم ، چون بيگناني داره خودش !رو براي مناقصه مي کشه
تو اون نمي شناسيش ببين، ببين ، من همه رو ميشناسم_
!حالا ديگه اجازه بديد برم
!اون نارگيل رو بده به من !بيا
بعد از اينکه کارها رو تحويل دادي ، بيا خونه
!ماشين رو نگهدار! نگه دار ماشينو
!سلام ، سرکار موضوع چيه؟
!با جناب سرکار صحبت کن !زودباش بيا پايين
باشه.. يه لحظه صبر کن ميشه بازش کنيد لطفا؟_
سلام قربان چي شده؟_
به ما اطلاع دادن که تو ماشين شما ، جنس قاچاق داره حمل ميشه
اين چه حرفيه که مي فرماييد قربان؟ بهتون اطلاعات غلط دادن
تو ماشين ما فقط لباسه پيرهن ، پيرهن
بازش کن ، تا نگاه کنم ببينيد_
من همينجوري ديرم شده لطفاً اجازه بديد برم
مي ذاري ببينم ، يا مي خواهي بازداشتت کنم؟ ...باشه_
بيا ، همه چي رو نشون بده
ببينيد ف ما اصلاً قاچاق حمل نمي کنيم ما توليدي داريم
ببينيد ، اينجا پيرهنه ، اينجا هم پيرهنه
!هي
زودباش کارت رو بکن
زود صندليها رو بچين چه خبره آقاي بيگناني؟_
مناقصه! قرار هست تا خونه و کارخونه ات رو !به ماقصه بذاريم
اما ما که جنسها رو فرستاديم به دفترتون
ببينيد آقاي قاضي ، اين باز هم داره دروغ مي گه
چند ماهه داره دروغ مي گه و من رو نابود کرده باعث شده تا کلي ضرر کنم
جناب قاضي ، جنسها رو از کارخونه حمل کردن
احتمالاً تا حالا به دفتر ايشون رسيده
ببينم ، جنسها که آماده نبوده چطور ممکنه به دفتر رسيده باشه؟
اگر واقعاً فرستادي ، پس رسيدت کو؟
براي اينکه رسيد رو بياره وقت ميبره مگه نمي دوني؟
قربان ، رسيد تو راهه ، داره مياد مي بينيد ، قربان دوباره داره بهانه مياره_
اول مي گه جنسها رو فرستاده بعد مي گه که رسيد داره مياد
بعدش ، حتماً مي گه !که جنسها رو دزديدن
!راهول بابو ، گولمون زدن
چند تا خلافکار تو لباس پليس گولم زدن
بعد تمام جنسها رو با ماشين بردن
دزديدن؟ بهتون چي گفتم؟
بهشون گفتم که الان ميان بهانه ميارن
آخ وقتي جنسي آماده نشده چطور ممکنه بدزدنش؟
بيگناني من ميدونم که همه ي اينها حقه ي توئه
حقه من؟ چجوري حقه ي منه؟
جناب قاضي اين مناقصه نبايد برگزار بشه يه توطئه اي در کاره
چرا مناقصه نبايد برگزار بشه؟
ببين آقا ، شما هنوز دو ساعت وقت داريد
هر کاري مي خواهيد انجام بديد بايد تو همين دو ساعت انجام بديد
مناقصه ساعت 12 شروع ميشه ...آخه_
ما بايد هر طور که شده جنسها رو گير بياريم
باشه بيگناني ، قول ميدم تا قبل از ساعت دوازده با جنسها بيام همينجا
!يالا برو! جنسها رو بيار، جوجه !زودباش برو
جناب وکيل شما همينجا باشيد من بر مي گردم
...خب ، پس منظور شما اينه که
پليس راهنمايي ، ماشين و جنسها رو با هم دزديده
ببينيد ، اونها احتمالاً پليس نيستن خلافکارن
لطفاً عجله کنيد ، ما خيلي عجله داريم
همونطور که دلمون بخواهد کار رو انجام ميديم لازم نيست به ما ياد بدي که چيکار بايد بکنيم
نه نه، من نمي خواستم چيزي به شما ياد بدم فقط مي خواستم بگم که هر کاري مي خواهيد انجام بديد لطفاً زودتر انجام بديد
لطفاً با بي سيم پيغام بزنيد يه گروه براي بررسيه اوضاع بفرستيد
تا اينکه ببينيم ، اون ماشين کجاست
دوباره داري به من ياد ميدي ، چيکار بايد بکنم؟
نه قربان فکر کنم جناب سرکار پول مي خواد_
ببينم تو چي گفتي؟ چي گفتي؟
!همشون رو بنداز بيرون
بي سر و صدا بشينيد همينجا
اون بهمون توهين مي کنه اين همه جنجال براي چيه؟_
حداقل بگيد موضوع چيه؟
جنسامون رو دزديدن دزديدن؟_
دزد چطور جرأت کرده بياد به خونه ي اين بچه هاي ديوانه؟
آخه دزد چطور جرأت کرده بياد خونه ي اينها؟
تو خونه نبوده که تو خيابون اين اتفاق افتاده
با يه ماشين پر از جنسها ما غيبشون زد
پس براي چي اومديد ، اداره ي پليس؟
بياييد اينجا ، پيش خودم
بيا ييد _نه ، نرو
حالا بگو ببينم اين اتفاق تو کدوم منطقه افتاد؟
جزئيات اون کسي که با ماشين شما فرار کرد رو بگيد
تو کي هستي؟
شما منو نميشناسيد ، اما من شما رو خيلي خوب مي شناسم
من نمک شما رو خوردم ناسپاسي نمي کنم
کِي نمک ما رو خوردي؟ همون شبي که اومده بودم خونتون دزدي_
اصلاً ولش کنيد ، اين چيزها رو مي خواهيد چيکار بدونيد؟
به من بگيد که کجا اين اتفاق افتاده؟ در جاده ي اس وي_
چه شکلي بود؟ يه مرد قد بلند قوي_
لباس پليس رو پوشيده بود و من رو گول زد
يه مرد قد بلند و قوي..ببينم روي گونه ي چپش يه جاي زخم نبود؟
چرا موقع حرف زدن ، زبونش مي گرفت؟
آره! همونجوري بود !کاملاً درست مي گي
اون عثمانِ
شما اونو مشناسيد؟ آره خيلي خوب مي شناسمش_
همراهم بياييد همين حالا نشونتون ميدم
بريم بياييد بريم بچه ها_
...بفرماييد همين خونه است؟_
اين همون کاميونه؟ آره خودشه_
با من بياييد
!هي ، چامن چيندي
اين جنسها مال کيه دزديديد؟
کيه؟ من؟ من چوتيا هستم_
ببينم ، تو اينجا چيکار مي کني؟ !زودباش برو
من اينجا نيومدم که برم
اين جنسها مال اينهاست ، حالا مثل يه پسر خوب ...جنسها رو تحويلشون بده ، وگرنه
وگرنه چي؟ مي خواهي چيکار کني؟ !زودباش برو گمشو
...شيطونه مي گه بزنم
ببينيد آقا ، ما براي توليد جنسهايي که تو اين کاموين هست خيلي زخمت کشيديم
شب و روز جون کنديم
حالا اگر اين جنسها رو سر وقت نرسونيم
خونه ي اين بچه ها رو به مناقصه ميذارن
پس خواهش مي کنم اين جنسها رو به ما برگردونيد لطفاً
چه حوصله سر بر! ديگه براي ما سخنراني نکن !و برو گمشو ! بزن به چاک
ببينيد ، اگر حرفم رو قبول نکنيد مجبور ميشم متوسل به زور بشم
مي خواهي عليه ما متوسل به زور بشي؟
عوضي ، چنان کتکي بهت ميزنم که همراه اون خونه خودت رو هم به مناقصه بذارن. فهميدي؟
دايي جون... ولش کن وگرنه داغون ميشيم
ببين بچه چي مي گه؟ از اينجا برو گمشو
ببينيد ، شما داريد استباه مي کنيد راهول ، اين تويي که داري استباه مي کني_
اين خلافکارهاي خيلي خطرناکن
شايسته ي تو نيست که با اينها دعوا کني
درست مي گه ، برمي گرديم و به پليس اطلاع ميديم. اين کار پليسه
ببينيد ، آقا ما رو ببخشيد همين حالا برمي گرديم
آقاي ميشرا
من اين کاميون رو از اينجا ميبرم و اگر هم کسي خواست جلوي من رو بگيره
ديگه مسئوليتِ اتفاقاتي که قراره بيفته رو من گردن نمي گيرم
اگر تو از اينجا يه قدم ديگه به اين کاميون نزديک بشي
اون وقت ديگه مسئوليت بلايي که سرت مياد با ما نيست
!بزنيدش
!عاليه
رئيس ، فوق العاده بوديد! انگار شما هم مثل من از ژاپن برگشتيد
زودباشيد سوار کاميون بشيد ، وقتمون خيلي کمه
ديديد ، ساعت 12 شد ساعت 12 شد
مناقصه رو شروع کنيد
آقاي وکيل، حالا ديگه شما اعتارضي نداريد؟
خانمها و آقايون ، الان مناقصه شروع ميشه
ويکي ، حالا ديگه هيچ قدرتي تو دنيا نيست که بتونه جلوي ما رو بگيره
چهل و دو لاک _چهل و سه لاک
چهل و پنج لاک چهل و هشت لاک_
پنجاه و پنج لاک تو داري چيکار مي کني_
!واي! عاليه
!نگاه کنيد! يه تانکر اونجاست
ترمز بگير دايي
ترمز بگير
دايي
پنجاه و شش لاک پنجاه و هفت لاک_
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟
آقاي راهول داريد به چي فکر مي کنيد؟ !عجله کنيد
اين تنها فرصتته تا خودت رو به هم ثابت کني
يعني چي؟ وقتي تو ژاپن بودي ، زبان ژاپني رو ياد گرفتي؟_
پس بريد و از اونها بخواهيد تا اتوبوسشون رو بگيريم
شما فقط داريد تعظيم مي کنيد ، يا در مورد کار هم حرف ميزنيد؟
من هر کاري مي کنم شما هم انجام بديد
شصت لاک خوبه! شصت لاک_
شصت لاک... شصت لاک
شصت و پنج لاک
!شصت و پنج لاک !واقعاً عاليه
آقاي راهول ، تندتربريد داره ديرمون ميشه
هفتاد لاک
هفتاد و چهار لاک
داري چيکار مي کني؟
هشتاد لاک
هشتاد و دو لام
هشتاد و پنج لاک
نود لاک نود لاک؟_
فوق العاده است کس ديگه اي هم هست؟_
نود لاک... نود لاک
صبر کنيد مزايده رو قطع کنيد_
دست نگهداريد ما جنسها رو آورديم
اينها ديگه از کجا اومدن؟ جناب قاضي_
اينها هم کالاهاي سرقت شده و اين بيگنانيه لعنتي اينها رو دزديده بود
براي چي منو هل مي دي؟ اين دروغ مي گه ، اين پسره دروغ گوئه
آخه من براي چي بايد جنسهاي تو رو بدزدم؟
براي چي بدزدي؟ براي اينکه خونمون رو به حراج بذاري
مگه پولات تموم شده که الان دنبال دزدي هستي؟
تو ديونه شدي؟ تو فکر کردي من اين خوک دوني رو ميدزدم؟
که اينطور؟ آقاي کيشرا بياريدش
همين حالا ميارمش
الان ثابت مي کنم بياريدش اينجا
تو کي هستي؟ حرف بزن_
قربان من بيگناهم ، من کاري نکردم
اين مرد به ما پول داد تا اين جنسها رو بدزديم
حرومزاده! دروغگو نگاش کنيد
مگه ميشه همه دروغ بگن؟ من فکر مي کنم که شما داريد دروغ مي گيد
شما هم ديونه شديد؟
آقاي بيگناني اين موضوع به پليس مربوط ميشه
و تمام تحقيقات رو پليس بايد انجام بده
تو براي چي داري گريه مي کني؟ من که اينجا هستم
خودم حساب همتون رو مي رسم برو بيرون_
دست از سر هيچ کدومتون بر نميدارم برو گمشو_
ببين ، راهول من نمي بخشمت
ببينم ، دخترک تو بي چي داري مي خندي؟
تخم مرغ ، تخم مرغ
منتظر چي هستيد؟ !بريد... بريد گمشيد
آقاي ميشرا ، حالا ديگه تو زندگي هيچ مشکلي نيست
چرا يه مشکلي هست
پدر ، خواهش مي کنم موافقت کن
!دهنت رو ببند
ببينيد ، من از ژاپن برگشتم اما باز هم
به سبک هندي ازتون تقاضا ، درخواست ميکنم لطفاً موافقت کنيد؟
ببين عمو ، انقدر سخت نگير 'قبول کن ديگه
قربان اصلاً خوب نيست که تو اين سن و سال لجبازي کنيد ، لطفاً موافقت کنيد
تا بچه خوشحال بشه لطفاً موافقت کنيد
تو هم؟
آقا بهتون التماس مي کنيم ، لطفاً قبول کنيد
لطفاً موافقت کنيد ازتون درخواست مي کنيم
لطفاً موافت کنيد
پدر بزرگ ، لطفاً قبول کنيد
اين ازدواج بايد طبق سنت جنوب هند برگزار بشه
!باشه
ترجمه‌اي از مهشيد بازبيني: سامان
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
" به وضوح مشخص نيست "
" تا عشقم بهم نگاه نکنه "
" هر چقدرم خودم رو آرايش کنم " " باز هم انگار ناقصم "
" ...از پشت شال چهره ي عشقم "
:جديدترين فيلم‌ها در باليوودي‌ها Bollywoodiha.Com